Sets the media type on the buffer.
The refcount of the caps will be increased and any previous caps on the buffer will be unreffed.
